Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018) смотреть онлайн

Фильм рассказывает историю авторского перевода зарубежного кино в СССР и постсоветской России, охватывая период до, во время и после эпохи VHS. В центре внимания — становление и развитие индустрии перевода иностранных фильмов, когда редкие киноленты из-за рубежа попадали на советский экран. В эпоху VHS, несмотря на ограничения и цензуру, иностранное кино находило свой путь к зрителям через авторский перевод, часто выполняемый энтузиастами, чьи голоса стали знаковыми для целого поколения. После распада СССР индустрия переводов трансформировалась, открыв новые возможности для легального и качественного перевода. Фильм исследует, как менялись подходы и технологии, и как культурные и политические изменения влияли на этот процесс.